és a saber adv
- that is to say | namely | to wit | videlicet | [abbreviation] viz.
Resultats de la cerca per a: «és a saber»
Exemples d’ús (fonts externes)
| But in countries where he is neither a judge nor a general, as in England, a man would be puzzled to know what is his business. | Però en països on no és ni jutge ni general, com a Anglaterra, a males penes es podria saber quin és el seu ofici. |
| Font: riurau-editors | |
| Including a period of 67 years, viz., from 1422 to 1489. | Incloent-hi un període de seixanta-set anys, a saber, de 1422 a 1489. |
| Font: riurau-editors | |
| A committee of twenty-six members of Congress, viz., two for each colony. | Un comitè de vint-i-sis membres del congrés, a saber, dos per colònia. |
| Font: riurau-editors | |
| The question admits but of three answers, viz., either by lot, by election, or by usurpation. | La pregunta admet tres respostes, a saber, per sorteig, per elecció o per usurpació. |
| Font: riurau-editors | |
| I proceed now to the second head, viz. Which is the earliest and most practicable plan, reconciliation or independence? with some occasional remarks. | Ara passe al segon aspecte, a saber: ¿Quin és el pla més pròxim i practicable, la reconciliació o la independència?, amb unes quantes observacions ocasionals. |
| Font: riurau-editors | |
| I now proceed to the latter part of your testimony, and that, for which all the foregoing seems only an introduction, viz: | Ara passe a la darrera part del vostre testimoni, per a la qual totes les anteriors semblen només una introducció, a saber: |
| Font: riurau-editors | |
| The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government. | El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern. |
| Font: riurau-editors | |
| That she hath engrossed us is true, and defended the continent at our expense as well as her own is admitted, and she would have defended Turkey from the same motive, viz., the sake of trade and dominion. | És veritat que ens ha absorbit, i admetem que ha defensat el continent tant a costa nostra com a costa seua, i que hauria defensat Turquia pel mateix motiu, a saber, pel comerç i pel domini. |
| Font: riurau-editors | |
| And here we cannot but observe that their motives were bad, viz., that they might be like unto other nations, i.e., the Heathen, whereas their true glory laid in being as much unlike them as possible. | I ací no podem sinó observar que els seus motius eren dolents, a saber, que podrien ser com les altres nacions, és a dir, els pagans, mentre que la seua veritable glòria consistia a ser tan diferents d’ells com fos possible. |
| Font: riurau-editors | |
| Thou hast tasted of prosperity and adversity; thou knowest what it is to be banished thy native country, to be overruled as well as to rule, and set upon the throne; and being oppressed thou hast reason to know now hateful the oppressor is both to God and man. | Heu tastat la prosperitat i l’adversitat; heu sabut què és ser bandejat del vostre país natal, ser dominat com també governar, i posat sobre el tron; i essent oprimit teniu raó de saber com és d’odiós l’opressor tant per a Déu com per a l’home. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |